• Bemutatkozás
• Tagozatok
• Névadónk
• Elérhetőség

• Hírek
• Dokumentumok
• Vezetőség
• Iskolánk története
• TIOP
• HEFOP
• COMENIUS
• MI ISKOLÁNK, MI ÓVODÁNK
• Határtalanul
• Alapítvány
• Fényképek
• Linkek
• Tananyag
• Tanáraink
• Játék
• Szivárvány műv. isk.
• Sport és verseny
• Webmester

Comenius Projekt 2005-2008 Comenius Project 2005-2008

Iskolánk 2005-ben kapcsolódott be a Comenius 1. nemzetközi iskolatársulási projektbe egy európai uniós pályázaton nyert támogatás révén. Öt ország iskoláinak tanulói dolgoznak egy adott témakörön és minden évben kétszer egy - egy projekttalálkozóra kerül sor az országok valamelyikében.

Projektünk címe: "Ahogyan mi élünk - Azonosságaink és különbségeink"

Our Comenius School Partnership Title : "How We live - Identity and Diversity"

Az iskolatársulás tagjai: Észtország, Görögország, Magyarország, Szlovénia és Svédország

MEMBERS

ESTONIA
Ene Taras	Lidia Kõlar	Anne Aidma

Greece
George Georgopoulos	Jiannis Prokopiou
Panagiota Makedonopoulou	Marianthi Genikopoulou

Hungary
Bakacsiné Kollár Ágnes	Dr. Ezumahné Németh Györgyi	Sótiné Pécskai Gabriella

Slovenia
Helena Turinek	Jelka Miklavcic	Jure Slatner

Sweden
Birgitta Svedjer	June Norrby	Annika Svensson
Lisbeth Blom	Annlouise Hansson	Annelie Jakobsson

Oktatóink voltak az írországi konferencián és segítőink a mai napig:

Keith Trencher és Seamus O'Neill

Our Trainers in Navan,Ireland:

England	Ireland
Keith Trencher	Seamus O'Neill

2005. október 20-24. Kavala, Görögország

A projekt hivatalosan is elfogadásra került és az első projekttalálkozóra 2005. október 20-24. között Dr. Ezumahné Németh Györgyi igazgató és Bakacsiné Kollár Ágnes a görög Kavala városába utazott. Az ottani általános iskola meglátogatása után megbeszélésre kerültek a projekt első szakaszának részletes feladatai. A projektünket bemutattuk Kavala helyi önkormányzati képviselőinek és oktatási vezetőjének. Az ott töltött pár nap alatt bepillanthattunk a görög kulturába és szokásokba és a görög vendégszeretet élményével térhettünk haza.

In October 2005, the representatives of the cooperating schools met in Kavala, Greece. We discussed, and agreed upon, our future projects, and prepared a detailed plan of this year's activities in a friendly atmosphere of partnership. Our Greek colleagues gave us opportunity to have a look at their school work and life and made us acquainted with their school system. Our project was also presented to the representatives of the Municipality of Kavala and the Chairman of the Teachers' Association. After a few days' stay in Greece we additionally got a glance at Greek culture, tradition and customs. At the end, we were of one mind about our Greek friends' exceptionally well prepared programme and highly warm and hospitable reception.

Európa nap

Májusban mindannyian megünnepeltük az Európa Napot egy barátságfa ültetésével.

We all celebrated the European Day in May. We all grow a tree of friendship.

Szlovénia 2006. május 22-26.

Májusban a nemzetközi iskolakapcsolat képviselői Szlovéniában a Ljubljana melletti Domzale-ben találkoztak. A találkozóra minden iskola tanulói készítettek egy újságot, amelyben bemutatták az iskola életét. Megismerhettük a szlovén gyerekeket és az iskola életét is. A látogatás során találkozhattunk és beszélgethettünk a polgármesterrel és az oktatási szerv néhány helyi képviselőjével valamint a helyi Nemzeti Iroda egyik munkatársával is, aki a projektkészítéshez hasznos információkkal, tanácsokkal látott el bennünket.. Megtekintettük európai kapcsolatunk jelképét az Európa Napon elültetett fát. A szlovén iskola tanulói színvonalas műsorral mutatkoztak be. A projekt 1. részének internetes honlapját a szlovén iskola felügyelte 2007. májusáig: http://www2.arnes.si/~osljdom6/

In May 2006, the representatives of the cooperating schools met in Domzale, Slovenia. This town is near the capital city, Ljubljana. For this meeting the students of each school had prepared a school newspaper showing their school life. We had the opportunity to have a look at the school work and meet the students and we got acquainted with the Slovene school system too. At the meeting we were introduced to the mayor and some representatives of the local authorities and we also met and talked to one of the officers of the Slovene National Agency,who gave us some useful advise to work with our project. We looked at the tree of our friendship that had been planted on the European Day. Finally we could see a fantastic school show performed by the students. The first part of our projectwork was presented on a website that was created in Slovenia and it was responsible for it until May 2007.:
http://www2.arnes.si/~osljdom6/

Ljubljana - a főváros		Ljubljana - the capital city
Bled - a gyönyörű tó	The Lake Bled

Szeged - 2006. október 5-9.

Most ősszel a Madách iskola látta vendégül a tanárcsoportot, hogy találkozzanak a szegedi diákokkal. Nagy élmény volt ez tanulóink és külföldi vendégeink számára egyaránt. Az itt eltöltött gazdag program eseményeit mutatjuk be képekben.

This Autumn the Madách School hosted the teachers from different parts of Europe to meet our students in Szeged. It was a nice experience for the teachers and the students as well. We are showing in pictures how they enjoyed their stay here.

Találkozás Budapesten		Budapest, the capital city
Ismerkedés a tablókkal		Looking at the posters
Beszélgetés a tanulókkal		Talking to the students
Országokat bemutató kiállítás		Exhibition
Tanulóink műsora		Performance of our students
Látogatás a Városházán		Visiting the City Hall
Projektmegbszélés		Discussion about the project
A közös projektzászló átvétele, ami fél évig a Madách Iskolában lesz. The flag has arrived at Madách School.
A külföldi vendégek fogadása	Reception
A tanárok néptánc bemutatója		Hungarian National Dance
Közös tánc		Dancing together
Szegedi városnézés		Sightseeing in Szeged
Ópusztaszeri kirándulás		Visiting Ópusztaszer

Tallin - 2007. május

A Comenius európai uniós nemzetközi iskolakapcsolat keretében újabb projekttalálkozóra került sor Tallinban ,Észtország fővárosában. A találkozót megelőzően minden iskola tanulói készítettek egy angol nyelvű DVD-t saját lakóhelyükről,az "Our Locality" című témakör keretében. A látogatás során megismerhettük az észt gyerekeket, az iskola életét , bepillanthattunk kézműves tudományukba és egy szép műsor keretében zenei és ének kultúrájukba is. Az észt hangszerek között sok ismerősre bukkantunk. Megtekintettük az észt európai uniós fát is és hasznos beszélgetéseket folytattunk az iskola pedagógusaival. A balti ország fővárosának mind a középkori hangulatú belvárosa mind a modern része nagy élmény volt számunkra.

There was another Comenius project meeting in Tallin, in the capital city of Estonia. Before the meeting the students of each school had made a DVD about their localities with the title "My Locality". During our stay we got to know the Estonian pupils and we got acquainted with the Estonian school system, with their art work too. And also we could see their nice dancing and music show. In the evening we had the opportunity to hear and try their musical instruments. Some of them was very similar to ours.We had a useful talking to the teachers and finally we had a look at the tree of our friendship. We also could experience the special atmosphere of the medieval old city centre of the Baltic capital city.

Gotland - 2007. október 4-8.

A Comenius nemzetközi iskolakapcsolat keretében újabb projekttalálkozóra került sor Gotlandon. Gotland Svédország legnagyobb szigete. A találkozót megelőzően minden iskola tanulói gyűjtőmunka keretében összeállítást készítettek saját országukról, az "Our Country" című projekt keretében. A látogatás során beszélgettünk a svéd gyerekekkel, megismerhettünk egy vidéki iskolát és annak életét, bepillanthattunk kézműves tudományukba. Minden ország képviselője rögtönzött kiállítással bemutatta saját országát. Ennek során felfedezhettük a hasonlóságokat és a különbségeket. Megtekintettük a svéd európai uniós fát is és hasznos eszmecserét folytattunk az iskola pedagógusaival, az iskola vezetőivel és Gotland polgármesterével. A találkozón részt vett a helyi média is. Képes összefoglalót találhatunk az alábbi weblapon. http://www.gotland.se/imcms/33862
A svéd sziget lenyűgöző természeti szépsége és Visby középkori hangulata nagy élményt jelentett számunkra.

There was another Comenius project meeting on the island of Gotland, in Sweden. Before the meeting the students of each school had prepared for the topic "Our Country" During our stay we visited the pupils and we got acquainted with the Swedish school system, with their art work too. And also we could see their school life in the countryside. In the school we had a little exhibition about "Our Country". We could find the differencies and the similarities.We had a useful talking to the teachers. The Mayor of Gotland ,the School Chief,the headmistress and the local media participated at the meeting. http://www.gotland.se/imcms/33862
Finally we had a look at the Swedish tree that was planted on the European Day. We also could experience the special atmosphere of the medieval old city , Visby, the capital city of Gotland. We also had the opportunity to enjoy the exceptional natural beauty of the island.

Gotland és a szomszédos kis sziget Faro		Gotland and Faro
Az iskola		Hörsne School
Visby - Gotland "fővárosa"		Visby - the capital of Gotland

Az összes partnerország részvételével egy nagyszabású kiállítással egybekötött záró konferenciával mutattuk be "Az én Európám, A mi Európánk" című témánkat, amelyen kiállítottuk az eddigi munkáinkat kifejezve a "kultúráinkban rejlő különbségeket és hasonlóságokat". A találkozót az első osztályosok műsora nyitotta meg: az Európai Unió himnuszára énekeltek és táncoltak az 5 ország színes zászlóival a kezükben. Ezután Dr. Ezumahné Németh Györgyi igazgatónő köszöntötte és megnyitotta a kiállítást. Minden ország felsorakoztatta a nemzetére leginkább jellemző tárgyakat, ételeiket, italaikat,hímzett terítőiket,hogy bemutathassák saját nemzeti hagyományaikat. Tanulóink mellett a helyi önkormányzat oktatási irodájának képviselői is megtekintették a "nemzetközi vásárt". Az eseményről riport készült a helyi újság, rádió és TV számára. Mindenki láthatta a svéd tanárnőt nemzeti viseletében, a görög tanárt táncolni és megkóstolhatták az észt halat és italukat a KAMA-t , desszertként pedig ehettek a görög édességből. Nagyon kapósak voltak a szlovén és görög prospektusok is de gyönyörködhettünk a hazánkat bemutató asztalkában is és természetesen nem maradhatott ki a magyar tánc sem. A kiállítással egyidejűleg folyamatosan villantak meg a kivetítőn az 5 ország gyönyörű tájai népzenei aláfestéssel. A mi Európánk című poszteren a magyar Lánchíd fogta össze a partnerországok tipikus épületeit. Végül megtartottuk utólsó projekttalálkozónkat ahol értékeltük a három év eredményeit és buktatóit. Este az iskola vendégül látta a külföldieket a Pedagógus Nap alkalmából rendezett ünnepségen. A Délmagyarország című újság cikke a rendezvényről az alábbi honlapon található:
http://www.delmagyar.hu/szeged_hirek/ot_nemzet_a_madachban/2059072/

There was an extraordinary presentation from each participating country of the final topic "My Europe, Our Europe" in the form of a "Final Exhibition" which included work from the entire project; "Differences and Similarities in Our Cultures." Hungary was the hosting country.Teachers from Estonia, Slovenia,Sweden and Greece also participated. The Final Meeting was held in the Madách Imre Primary School.The whole programme started with the Anthem of the European Union performed by the first graders. Then the headmistress welcomed everybody and opened the Exhibition. Each country made a display and show about their country, celebrating the whole achievement and all the outcomes of the project. All the students visited the International Exhibition and Fair : "Our Europe" - visitors came from the local authorities and media.(radio,TV and the local newspaper) We could see traditional items of food and drink, needlework, pottery.Everybody could see the Swedish teacher wearing their national costume, the Greek teacher dancing their national dance, all the students could taste the Estonian fish and their typical yoghurt drink : KAMA and the typical Greek sweets. The students were interested in the Slovene broshures. During the exhibition DVD films and CDs with pictures of the five countries were continuously projected and shown and at the same time we could listen to traditional music of each countries. We also made a big "OUR EUROPE",poster containing the typical buildings of the partner countries. Each country had a display board to put theirposters on it. Finally we held our last project meeting - we made a discussion and evaluated our work that we completed. In the evening we had a dinner and a social meeting at our school celebrating Teacher's Day as well.

Pedagógus napi műsor		Teacher's Day Party
Hajókázás a Tiszán		Rowing and boat trip on the River Tisza

December 2005 - February 2006

Kavalában elkészítettük az első téma tervezetét: "Rólam Szól" címmel. A tanulók ebben a munkában megismerhették egymás családját,lakhelyét, hobbiját , kedvenc háziállatait, amit fényképes posztereken vagy magazinokban mutattak be. Karácsonyra üdvözlő lapokat és egyszerű ajándékokat küldtünk egymásnak.

We made detailed plans for our first topic, "Myself" in Kavala. The students shared comparative datas about themselves - family sizes, family histories and family trees and they wrote, drew or sent photos of their everyday lives in the form of posters or magazines. Exchange Christmas cards and presents.

February 2006 - May 2006

Ebben az évben az iskolával kapcsolatos témakörökre fókuszáltunk és az iskolai élet különbségeit és hasonlóságait próbáltuk bemutatni egy képes iskolaújság szerkesztésével. Kiemeltük az iskolai programokat és ünnepségeket is. Húsvéti képeslapokkal és ajándékokkal leptük megy egymást.

This year our project activity was focused on school and class organisation and comparisons, timetables, the school year, lessons, learning topics and methodology, school uniforms,school meals,special events,sports days,festivals etc. Each participating school produced a School Newspaper. Exchange Easter cards and presents.

October 2006 - February 2007

2006 őszén az összes partneriskola (Észtország, Szlovénia, Görögország , Magyarország és Svédország) "Az én lakóhelyem" című témakörön dolgozott. Egy DVD elkészítése mellett döntöttünk. Tanulóink részt vettek a videofilm és a hangfelvételek készítésében. Karácsonyi lapokat küldtünk egymásnak.

During the Autumn of 2006 each school in our partnership from Estonia, Slovenia, Greece, Hungary and Sweden worked with the topic "My Locality." It was decided to present this topic in the form of a DVD. Many pupils participated in the practical use of digital cameras and in the making of the DVD. We have also exchanged Christmas cards .

February 2007 - May 2007

Észtországban megvitattuk az "Én lakóhelyem" című DVD készítéssel kapcsolatos tapasztalatokat: a nehézségeket és a sikerélményeket egyaránt. Megterveztük "A mi hazánk" című projektmunka megvalósítását. Hazánk legismertebb tájairól, élővilágáról gyűjtöttek képes információs anyagot a tanulók és tabló formájában állították össze. A tabló mellett kerámiát is készítettek. Ismét küldtünk egymásnak húsvéti lapokat

In Estonia we discussed, our experiences, difficulties and successes with the DVD s about "My Locality." We also planned how to make the "Our Country" projectwork. All the students collected pictures and information about their countries and made some art work. We also sent Easter cards to each other.

October 2007 - February 2008

Gotlandon bemutattuk "A mi hazánk" című témakör feldolgozása során elkészült projekttermékeket: a posztereket és a kézműves tárgyakat. A tanulók a saját országukra jellemző ajándéktárgyakat készítettek (fafaragások,hímzések, agyagedények). A posztereken önálló tanulói gyűjtésekből készített szövegeket, fényképeket és rajzokat láthattunk. Minden országról hasznos információkat találhattunk híres emberekről és nevezetes helyekről, a fővárosról, jellemző növényekről és állatokról.

Erre az időszakra tervezett projekttermékünk: logikai gyerekjátékok. Az öt uniós ország összetartozását mutatták be ezek a játékok,kiemelve az adott országok nevezetességeit. Változatos termékek születtek: képes dominó, kirakós puzzle, kirakós kockák ,memóriakártyák, Európa társasjáték,kvíz kérdések minden korosztály számára. Tanulóink szívesen készítették a mieinket és nagy örömmel játszottak a többivel.

We presented our work from the topic, "My Country" which included posters, brochures and hand made souvenirs. The pupils made souvenirs which are typical for each country, and this work enabled us to integrate woodwork, needlework and pottery making into the project. On "My Country" posters there were texts, digital photos and drawings made by the students. They also included information from each country (famous people and places ,the capital city, typical plants and animals). Our project activities for this period: logical games for children. These games were all different but each of them symbolized the unity and the partnership of the 5 countries.At the same time they all tried to show the typical cultural things and sights. There was a big varieties of games: picture dominoes, puzzles, "Our Europe" boardgame,quiz cards and memory cards. Our students made them with pleasure and they also enjoyed playing with the others.

February 2008 - May 2008

Kidolgoztuk az utolsó feladat részleteit és a záró konferencia menetét: közösen bemutatni országaink jellemzőit,hogy tanulóink együtt láthassák azonosságainkat és különbözőségeinket. Ezen a nagyszabású nemzetközi kiállításon vendégeink megtekinthették az évek alatt összegyűlt projekttermékeket és a tipikus magyar kézműves tárgyakat. A táncok és dalok segítségével pedig bemutattuk népművészetünket, kivetített képekkel körbevezettük vendégeinket a szép magyar tájakon. A rendezvényen részt vettek iskolánk tanárai és 640 tanulója és a 4 országból Svédország, Észtország, Görögország, Szlovénia érkező intézmények tanárai is, akik saját kiállított termékeikkel és bemutatójukkal elősegítették a partneriskolák országainak és kultúrájának megismerését is.

We worked out the last programme: "The Final Exhibition" The aim was to show the typical characteristics of every country for the students so as to see or similarities and differencies in one place. We displayed all of our project activities the traditional items of art work. Each country projected their digitalphoto and films of their countries At the Exhibition were participated our teachers, all the 640 students and our partners from Estonia, Greece, Slovenia and Sweden. Our foreign teachers also displayed their national values.